1
00:00:02,377 --> 00:00:04,586
හරි රාජ්...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,214
මට අංක හය දෙන්න
Torx ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
නවත්වන්න.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
අපිට මේක කරන්න බෑ. ඒක හරි නෑ.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
ෂෙල්ඩන්, ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,434
TiVo එකට ලොකු Hard Drive එකක් දාන්න
නැතහොත් අපි නගරයෙන් පිටතට යාමට පෙර දේවල් මකා දමන්න.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
නමුත් ඔබ පෙට්ටිය විවෘත කළ පසු,
ඔබ වගකීම් සහතිකය අවලංගු කර ඇත.

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,108
වගකීම් සහතිකය පරිශුද්ධ ගිවිසුමකි
අපි නිෂ්පාදකයා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,943
ඔහු තම උපකරණ අසල සිටීමට ඉදිරිපත් වේ.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,655
අපි ආපසු කඩ නොකිරීමට එකඟ වෙමු
අභ්යන්තර දෘඪාංගයේ අඛණ්ඩතාව.

11
00:00:31,823 --> 00:00:36,785
මෙම කුඩා තැඹිලි ස්ටිකරය පමණක් පවතී
අප සහ අරාජිකත්වය අතර.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
හරි,
එවිට අපි දෘඪ තැටිය ස්පර්ශ නොකරමු.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,875
අපි පළමු වාරය මකා දමමු
Battlestar හි.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,628
එතන. අපි නීති විරෝධීයි.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,051
- මෙන්න, ලෙනාඩ්. මේක ප්‍රමාණවත්ද?
- එය පරිපූර්ණයි.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,515
ඔබේ යුනිකෝන් වෙත ඩැෆොඩිල්ස් රැගෙන යාම සඳහා.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,101
එය මගේ සටහන් පොත් සඳහා පමණි.
ස්තූතියි, පෙනි.

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,854
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝවට ආදරෙයි.
මම ඔබ සමඟ යනවා නම් හොඳයි.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
මට තේරෙනවා ඔයාගේ ඉරිසියාව.

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,441
මෙය මග හැරිය නොහැකි සම්මන්ත්‍රණයකි.

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,236
සාකච්ඡා පැවැත්වීමට නියමිතයි
ජෛව කාබනික සෛල පරිගණක උපාංග මත...

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
... දියුණුව
බහු-නූල් කාර්ය සම්පූර්ණ කිරීමේදී...

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,659
...සමතුලිත නොවන මත රවුම් මේසයක්
Green's Function ප්‍රවේශය...

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
...ප්‍රකාශනීකරණ ක්‍රියාවලියට
පරමාණු තුළ.

25
00:01:21,164 --> 00:01:24,792
මම යනකොට සාමාන්‍යයෙන් නිකම්ම මිටියක් ගහනවා
සහ කේබල් කාර් පදින්න.

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,835
මේ සමුළුව ලොකු දෙයක්.

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,379
ප්‍රධාන දේශනය
ජෝර්ජ් ස්මූට් විසින් බෙදා හරිනු ලැබේ.

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජෝර්ජ් ස්මූට්?

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,718
- ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,597
ජෝර්ජ් ස්මූට්
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී භෞතික විද්‍යාඥයෙක්...

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,641
...අපේ කාලයේ විශිෂ්ඨ මනසක් ඇති කෙනෙක්.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
කළු සිරුරේ ස්වරූපයෙන් ඔහුගේ වැඩ ...

33
00:01:42,519 --> 00:01:45,521
...සහ විශ්වයේ ඇනිසොට්‍රොපි
මයික්‍රෝවේව් පසුබිම් විකිරණ...

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,982
...අපේ අවබෝධය තහවුරු කළා
විශ්වයේ සම්භවය ගැන.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,859
එය විහිලු නමක් වුවද.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
සුමට.

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,491
ඒක හරියට චිම්පියා එක්ක කතා කරනවා වගේ.

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,246
හරි, දැන් මම සම්පූර්ණයි
අපහාස කළා, හොඳ ගුවන් ගමනක් තියෙනවා.

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,541
- ඔව්, මම කැමතියි.
- අපි පියාසර කරන්නේ නැහැ. අපි කෝච්චියේ යනවා.

40
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
ඔහ්, නියමයි.

41
00:02:06,960 --> 00:02:11,672
ඔව්, සිසිල්. පියාසර කිරීම මෙන් හත් ගුණයක් දිගු වේ
සහ වියදම මෙන් දෙගුණයක් පමණ වේ.

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,509
- හොඳයි එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- හොඳයි, අපට ඡන්දයක් තිබුණා.

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,095
තිදෙනෙක් ගුවන් යානයට ඡන්දය දුන්හ.
ෂෙල්ඩන් දුම්රියට ඡන්දය දුන්නේය.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,722
ඉතින් අපි කෝච්චියේ යනවා.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,936
එහෙම කියන්න එපා ලෙනාඩ්.
එය කියන්න, "අපි දුම්රියෙන් යනවා!"

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
[දොරට තට්ටු කරමින්]

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,799
අපි ඇපල් වෙළඳසැලට යනවා
ජීනියස් බාර් එකට විහිළු කරන්න.

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,467
ඔයාට එන්න ඕනද?

49
00:02:57,844 --> 00:03:01,180
ඔහ්, මම එය සැමවිටම භුක්ති විඳින්නෙමි,
නමුත් මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,431
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
මම ඇසුරුම් කිරීමේ කාර්යය සරල කරමි
අපේ සංචාරය සඳහා.

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
බලන්න, RFID ටැග් ඇමිණීමෙන්
මගේ ඇඳුමට...

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,231
...එය මගේ ලැප්ටොප් එක කියවීමට සබල කරයි
සහ මෙම යෂ්ටිය සමඟ අයිතම හඳුනා ගන්න.

54
00:03:11,399 --> 00:03:15,068
ඉන්පසු ඒවාට එරෙහිව හරස් යොමු කරන්න
ගමනාන්තය, අපේක්ෂිත ක්‍රියාකාරකම් වර්ණාවලිය...

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,113
... කාලගුණික තත්ත්වයන්,
සංචාරයේ කාලසීමාව ආදිය.

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,619
හොඳයි, එය වඩා සරලයි.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
මට මේ වේගය පවත්වා ගත හැකි යැයි උපකල්පනය කරමින්,
පැය තුනක් විනාඩි 11.

59
00:03:29,709 --> 00:03:33,587
ප්ලස් එය අවසන් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගත වේ
මෙම තරමක් තේරුමක් නැති සංවාදය.

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
වාව්.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Apple store එකේ කොල්ලන්ට උසුළු විසුළු කරනවා
දැන් ටිකක් අනවශ්‍යයි වගේ.

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,679
- මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. පසුව හමුවෙමු.

63
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
[ස්කෑනර් බීප්]

64
00:03:46,017 --> 00:03:52,022
මේස්, එක් යුගලයක්, කපු, ආර්ගයිල්, නිල්.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,816
[ස්කෑනර් බීප්]

66
00:03:55,318 --> 00:04:00,739
මේස්, එක් යුගලයක්, කපු, ආර්ගයිල්, නිල්.

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,787
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,332
එය කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ අපි ඒක වැරදියි කියලා.

69
00:04:10,500 --> 00:04:14,253
මහත්තයෝ මේ කෝස්ට් ස්ටාර්ලයිට් එක...

70
00:04:14,420 --> 00:04:19,174
... ක්‍රියාත්මක වන විශිෂ්ට ඇමරිකානු දුම්රිය වලින් එකක්
සම්භාව්‍ය ඇමරිකානු මාර්ග වලින් එකක.

71
00:04:19,342 --> 00:04:22,177
මේ පැත්තේ,
ඔබ පරිදර්ශක සාගර දර්ශන දකිනු ඇත ...

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,138
... ප්‍රවේශ විය නොහැක
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයක ප්‍රවාහනයකට.

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,600
ඔබේ පැත්තේ සිටියදී
ඔබට සැතපුම් 350ක් දුරින් සලකනු ලැබේ...

74
00:04:28,768 --> 00:04:32,521
...කොස්ට්කෝස්, ජිෆී ලුබ්ස් සහ සින්ඩර් බ්ලොක්
බිම් මට්ටමේ තටාක සහිත නිවාස.

75
00:04:34,941 --> 00:04:37,276
- එන්න රාජ්.
- Jiffy Lubes ගේ වරද කුමක්ද?

76
00:04:39,028 --> 00:04:40,445
නැත.

77
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒ වීල් බේස් එක උඩින්.

78
00:04:43,866 --> 00:04:47,035
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරුද?
අත්හිටුවීමේ ලක්ෂණ සමඟ ...

79
00:04:47,203 --> 00:04:51,081
1980 ට පෙර පුල්මන් විසින් ඉදිකරන ලද
සුපර්ලයිනර් ඩිලක්ස් මගී පුහුණුකරු?

80
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
ෂෙල්ඩන්,
අපි මේ කෝච්චියේ තත්පර 90ක් ගිහින් තියෙනවා...

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,794
...ඔයා දැනටමත් කියලා ඇති
වචන දහසක්.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,797
අපට වාඩි වී කට වහගෙන සිටිය යුතු තැන කියන්න.

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
මෙතන.

84
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
ඔබ අස්වැන්න නෙළන විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එන්ඩොර්ෆික් විපාක...

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,390
... ස්ථාවර clickety-clack
ඔප දැමූ රේල් පීලි මත වානේ රෝද ...

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,560
- ...ඔබේ ඇඹුල් ගතිය පහව යනු ඇත.
- ඔව්, සමහරවිට.

87
00:05:11,728 --> 00:05:17,065
21 වන ශතවර්ෂයේ දී, මිනිසුන් මතු කරයි
තැටි මේස සහ ආසන පිටුපස කෙළින් තැබීම...

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
... මොකද ගොඩ යන්න වෙලාව
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නැහැ.
අවම වශයෙන් මෙම දුම්රිය නවීන ජලනල පහසුකම් ඇත.

90
00:05:23,906 --> 00:05:27,576
ඉන්දියාවේ, ඔබ දුම්රියේ සිදුරක් උඩින් වාඩි වී සිටී
සහ ඔබේ නිරුවත් තට්ටම් නිරාවරණය කරන්න...

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
...රාජස්ථානයේ සීතල වාතයට.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
ඔහු යොමු කරන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, තුන්වන පන්තියට ...

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,167
...ඉන්දියානු දුම්රිය සේවයේ විශිෂ්ටයි
රණක්පූර් සීඝ්‍රගාමී...

94
00:05:35,335 --> 00:05:39,880
... සහ එහි කිලෝමීටර් 1200 ගමන
මහාරාෂ්ට්‍රයේ සිට බිකානර් හන්දිය දක්වා.

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,841
ඔහ්, බලන්න.
දැන් ඔහු ජාත්‍යන්තර මට්ටමින් කම්මැලියි.

96
00:05:44,594 --> 00:05:47,262
විකාර, බලන්න.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,099
- මම හිතන්නේ ඒ කවුද?
- ඒක වෙන්න බෑ.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,685
Summer Glau යනු කුමක්ද?
කෝච්චියේ යනවාද?

99
00:05:53,853 --> 00:05:58,106
සමහර විට ජෝන් කොනර් නැවෙහි සිටින අතර ඇය විය හැකිය
නපුරු ටර්මිනේටරයකින් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම.

100
00:05:58,274 --> 00:06:00,901
විය නොහැක.
ඒ රූපවාහිනී වැඩසටහනක්, ලෙනාඩ්.

101
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:06:03,446 --> 00:06:08,283
Skynet අනාගතයේදී පැවතුනේ නම්, පරිපූර්ණයි
මිනිස් සංහතියට රිංගා විනාශ කිරීමේ මාර්ගය...

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,702
ටර්මිනේටර්ස් ආපසු යැවීමයි
නළුවන් ලෙස...

104
00:06:10,870 --> 00:06:13,538
...ටර්මිනේටර්ස් ක්‍රීඩා කර ඇත
චිත්‍රපටවල සහ රූපවාහිනියේ...

105
00:06:13,706 --> 00:06:16,041
... අපිව බොරු හැඟීමකට පොලඹවනවා
ආරක්ෂාව, එනම්:

106
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
"ඒ තමයි ගිම්හාන ග්ලෝ
The Sarah Connor Chronicles වෙතින්.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,171
නැහැ, ගිම්හානය, මාව මරන්න එපා!
මම රොබෝට ගැතියි."

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
[කෙඳිරිගාමින්]

109
00:06:24,759 --> 00:06:27,052
අඩුම ගානේ එයා කෝච්චියේ ජරාවෙන් බැහැලා.

110
00:06:28,137 --> 00:06:29,346
[දුම්රිය ඇරඹේ]

111
00:06:29,555 --> 00:06:30,931
ෂෙල්ඩන්:
Wheeeee.

112
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

113
00:06:33,726 --> 00:06:37,979
දුම්රියේ ගමන් කිරීම දීප්තිමත් පහරක් විය.
ඇත්තටම මට ටර්මිනේටර් එකකට වෙඩි තියනවා.

114
00:06:38,147 --> 00:06:39,981
කරුණාකර. ටර්මිනේටර්ස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල...

115
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
...ඔබට වඩා හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීමක් ඇත
Arnold Schwarzenegger සමඟ.

116
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
ඔබ යමක් නොසලකා හරිනවා.

117
00:06:46,322 --> 00:06:50,784
මට ඇය සමඟ පැය 11 ක් තිබේ
සීමිත අවකාශයක.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,662
ඇය පැනීමට කැමති නම් මිස
ධාවනය වන දුම්රියක්...

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,457
... කන්දක් පැත්තකින් ටක් කර පෙරළන්න,
ඇය අවසානයේ යටත් වනු ඇත ...

120
00:06:57,625 --> 00:07:02,087
... අත්පත් කරගත් රසයට
ඒ තමයි Howard Wolowitz.

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
මගේ සල්ලි ටක් ඇන්ඩ් රෝල් එකේ.

122
00:07:07,677 --> 00:07:08,760
මම ව්යාකුලයි.

123
00:07:08,928 --> 00:07:13,640
මම හිතුවේ ඔයා මොකක් හරි වැඩකට සම්බන්ධයි කියලා
ලෙස්ලි වින්කල් සමඟ සමාජීය වශයෙන් සමීප යුගලයක්.

124
00:07:13,808 --> 00:07:17,477
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

125
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
- ඒ තමයි Summer Glau.
- ඔව්?

126
00:07:20,982 --> 00:07:22,357
ඒක තමයි.

127
00:07:23,359 --> 00:07:24,443
තත්පරයක් ඉන්න.

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,821
- ඇයි ඔබ මුලින්ම ඇයට පහර දෙන්නේ?
- හොඳයි, අපි බලමු. හේතු කිහිපයක්.

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
එකක්, මම ඇයව මුලින්ම දැක්කා.

130
00:07:29,949 --> 00:07:31,032
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. මම කළා.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,536
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. නමුත් පසුව මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
අංක දෙකට.

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
ඔබ මෙන් නොව, මට ඇත්තටම කාන්තාවන් සමඟ කතා කළ හැකිය
මම සන්සුන්ව සිටින විට.

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,544
ඔබ සැලකිල්ලට ගැනීමට අසමත් වේ
ගොළු වුනත්, මම විදේශීය සහ විදේශීය ...

134
00:07:42,712 --> 00:07:46,548
... ඔබ අනෙක් අතට,
දුර්වල හා පැස්ටි වේ.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
හොඳයි, ඔබ පැරණි කියමන දන්නවා.

136
00:07:49,719 --> 00:07:53,221
අතීත හා දුර්වල, කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
සමාවෙන්න, නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,144
ඇයි මට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

139
00:07:59,312 --> 00:08:02,689
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, වෙඩි තියන්න.

140
00:08:04,066 --> 00:08:07,027
මට දැනටමත් ලස්සන රන්වන් පැහැයක් තිබේ
ආපසු ගෙදර මට ලකුණු ගන්න බැහැ.

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
මම හිතනවා මේක ගන්න දෙන්නට දෙන්න.

142
00:08:09,322 --> 00:08:11,865
ෂෙල්ඩන්, මේ කෝච්චියේ තැනක් තියෙනවද
මත්පැන් ලබා ගැනීමට?

143
00:08:12,033 --> 00:08:13,241
ඔබ අසන රසවත්.

144
00:08:13,409 --> 00:08:16,745
කෝස්ට් ස්ටාර්ලයිට් මෑතකදී එකතු කරන ලදී
නවීකරණය කරන ලද පැසිෆික් පාර්ලර් මෝටර් රථය.

145
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
1956 දී ඉදිකරන ලද අතර එය මුලින් හැඳින්වූයේ ය
Santa Fe Lounge රථය, පහළ මට්ටමේ...

146
00:08:21,334 --> 00:08:23,084
- කුමන මාර්ගයද?
- ඉහළ මට්ටම බාර් එකක් ...

147
00:08:23,252 --> 00:08:26,338
...එය වයින් රස බැලීම් පිරිනමයි
ඔබ පෝට්ලන්ඩ් දක්වා යන්නේ නම්.

148
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

149
00:08:29,217 --> 00:08:31,593
මම කරන්නම්.
මම මගේ ආරම්භක රේඛාවේ වැඩ කරමින් සිටිමි.

150
00:08:31,761 --> 00:08:34,012
හැකි සෑම රේඛාවක්ම ඇයට ඇසෙන්නට ඇත,
හොවාර්ඩ්.

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,597
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ, "හෙලෝ?"

152
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
නෑ නෑ නෑ.
ඒක හැමතිස්සෙම කෙල්ලන්ව රිංගනවා.

153
00:08:38,643 --> 00:08:43,438
මට ඒ වගේ දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න ඕන
විහිලු, බුද්ධිමත් සහ සියුම් ලෙස යෝජනා කරයි...

154
00:08:43,606 --> 00:08:47,359
...ඒ මගේ ලිංගික දායාදය
මගේ ශාරීරික උසට අසමානයි.

155
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
ඔබට පැය 11කට වඩා වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය වේ.

156
00:08:51,697 --> 00:08:52,948
අපොයි නෑ.

157
00:08:53,115 --> 00:08:55,909
- කාරණය කුමක් ද?
- මට මගේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය.

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,203
- ඉතින්?
- ඉතින් අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
හරි, ෂෙල්ඩන්, මම කියන්නම්, "ඇයි?"

160
00:09:00,790 --> 00:09:05,043
සහ ඔබේ පිළිතුර විය නොහැක
"මට මගේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක වූ නිසා."

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

162
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
මගේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මගේ කඩදාසි ඇත
තාරකා භෞතික පරීක්ෂණ මත...

163
00:09:09,090 --> 00:09:11,216
... M-න්යාය බලපෑම්
මුල් විශ්වයේ...

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,969
මම ජෝර්ජ් ස්මූට්ට දෙන්නයි හිටියේ
සමුළුවේදී.

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,972
ඇයි ඔයාගෙ කොලේ දෙන්න ඕන
ජෝර්ජ් ස්මූට් වෙත?

166
00:09:17,139 --> 00:09:19,975
එය විශිෂ්ටයි. ඔහු එය කියවිය යුතුය.

167
00:09:20,851 --> 00:09:22,978
එබැවින් ඔබ ඔහුට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවනු ඇත
අපි ආපසු එන විට.

168
00:09:23,145 --> 00:09:26,231
එතකොට මට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහු එය කියවන විට ඔහුගේ මුහුණ ආලෝකමත් වේ.

169
00:09:26,399 --> 00:09:29,234
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්, මෙය අවම කළ නොහැකි ව්‍යසනයකි.

170
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත,
ඒ නිසා විවේක ගන්න.

171
00:09:32,280 --> 00:09:36,658
නැවත වාඩි වී ක්ලික්ටි-ක්ලැක් භුක්ති විඳින්න
ඔප දැමූ රේල් පීලි මත වානේ රෝදවලින්.

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,832
[ගායනය] ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක වී ඇත
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය

173
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය

174
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය

175
00:09:48,713 --> 00:09:51,339
තව පැය 10යි විනාඩි 55යි.

176
00:09:51,507 --> 00:09:54,509
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය
ඔබට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අමතක විය

177
00:10:02,268 --> 00:10:04,978
මේකෙ රස්නෙයි. ගිම්හානය විය යුතුය.

178
00:10:17,491 --> 00:10:20,535
ඉතින්, ඔබ කොහෙද ගියේ?

179
00:10:21,037 --> 00:10:23,163
හරි, මම නියම විසඳුම සොයාගෙන ඇත.

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,540
අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් දුම්රියෙන් බැසෙමු
Oxnard හි.

181
00:10:25,708 --> 00:10:29,044
ඊට පස්සේ අපි 1: 13 දුම්රියෙන් යනවා
යුනියන් ස්ටේෂන් වෙත ආපසු.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,338
අපි කැබ් රථයක් ආපසු ගන්නවා,
මගේ ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එක ගන්න...

183
00:10:31,505 --> 00:10:35,634
... උපකල්පනය කරමින් සැන් ලුයිස් ඔබිස්පෝ වෙත තරඟය
විදුලි පහන් අප සමඟ ඇත, අවම වාහන තදබදයක්...

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
අපි දුම්රිය හමුවෙමු.

185
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
- මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
- ඔබ උපහාසාත්මක වීමට යනවාද?

186
00:10:41,057 --> 00:10:44,184
කොල්ලා, ඔයා ඒකෙන් හැම ආතල් එකක්ම මට ගන්න.

187
00:10:44,352 --> 00:10:45,435
ඒත් බලන්න පෙනිගෙ ගෙදර.

188
00:10:45,603 --> 00:10:49,397
ඇයි අපි ඇයට කතා නොකරන්නේ, ඇයව ලබාගන්න
ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් සහ ඔබට කඩදාසි විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්නද?

189
00:10:49,565 --> 00:10:52,067
නමුත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය
මගේ මේසයේ අගුලු දැමූ ලාච්චුවක ඇත.

190
00:10:52,234 --> 00:10:54,402
- ඉතින්?
- යතුර මගේ කාමරයේ සඟවා ඇත.

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,446
- ඉතින්?
- පෙනිට මගේ කාමරයට යන්න වෙනවා.

192
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
- ඉතින්?
- මිනිස්සු මගේ කාමරයට යන්නේ නැහැ.

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,868
මම දකියි. හොඳයි, එය නැවත වරක් පෙනේ ...

194
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
...ඔයා මාට්ටු
පර්වතයක් සහ පිස්සු තැනක් අතර.

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,792
ඔහ්, එය සිදු වූ විට මම පිළිකුල් කරමි.

196
00:11:10,920 --> 00:11:14,047
මේකෙ රස්නෙයි. ගිම්හානය විය යුතුය.
මේකෙ රස්නෙයි. ගිම්හානය විය යුතුය.

197
00:11:14,215 --> 00:11:19,052
මේකෙ රස්නෙයි. ගිම්හානය විය යුතුය.

198
00:11:20,388 --> 00:11:23,014
- ඒක හුරතල්.
- ඇත්තටම? මම ඒක හැදුවා විතරයි.

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,310
Slumdog Millionaire දැකලා තියෙනවද?

200
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
ඔහ්, මම එයට ආදරය කළා.

201
00:11:29,355 --> 00:11:31,189
එය ලිහිල්ව මගේ ජීවිතය මත පදනම් වේ.

202
00:11:34,777 --> 00:11:38,029
අපි නාට්‍යය එක රැයකට දානවා
මෙම කුඩා ආසන 99 රඟහලේ.

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,281
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද? ඔහ්, නියමයි.

204
00:11:40,449 --> 00:11:43,618
ඔයා තව 98 දෙනෙක් දන්නවද
ඒ එන්න ඕනද?

205
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
ඔහ්, ඉන්න. ආයුබෝවන්?

206
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
සවන් දෙන්න. මම ඔයාට දෙන්නයි හදන්නේ
උපදෙස් මාලාවක්...

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,834
ඔබ අකුරට අනුගමනය කළ යුතු දේ.

208
00:11:51,001 --> 00:11:52,252
තත්පරයක් පමණි.

209
00:11:52,420 --> 00:11:55,046
රංග ශාලාව තියෙන්නේ පන්දු යැවීමේ පිටියකට උඩින්
ඉතින් ටිකක් සද්දයි...

210
00:11:55,214 --> 00:11:59,134
නමුත් එය එකම අවස්ථාව විය හැකිය
මට කවදා හෝ ඈන් ෆ්‍රෑන්ක් ලෙස රඟපාන්න ලැබේවි.

211
00:11:59,927 --> 00:12:01,344
ඒ වගේම අධ්‍යක්ෂවරයා දක්ෂයි.

212
00:12:01,512 --> 00:12:04,931
ඔහු පන්දු යැවීමේ ශබ්ද භාවිතා කරයි
නාසි කාලතුවක්කු වගේ.

213
00:12:05,099 --> 00:12:07,100
හරි, නියමයි, මම එහෙනම් හමුවෙමු.

214
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
- ආයුබෝවන්?
ෂෙල්ඩන්: හරි, හතරවන පියවර.

215
00:12:10,813 --> 00:12:13,857
ඔයාට පේනවද ඔය පොඩි ප්ලාස්ටික් කේස් එක
මගේ ඇඳුම මත?

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,817
ඔබේ ඇඳුම? මේ කව්ද?

217
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
එය ෂෙල්ඩන් ය.

218
00:12:17,653 --> 00:12:20,113
පෙනි: ඔහ්, ඒයි, ෂෙල්ඩන්.
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කොහොමද?

219
00:12:20,489 --> 00:12:24,576
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල නැහැ. මම ට්‍රැක් එකක ඉන්නේ...
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

220
00:12:24,744 --> 00:12:28,496
- නැහැ, මම මගේ මිතුරා සමඟ කතා කළා. මොකක් ද වෙන්නේ?
- මොකක් ද වෙන්නේ? මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

221
00:12:28,664 --> 00:12:29,956
මම ඉන්නේ අර්බුදකාරී තත්වයක...

222
00:12:30,124 --> 00:12:33,710
...මට ඔබ ඔබේ බලතල මාෂල් කිරීමට අවශ්‍යයි
සාන්ද්‍රණය, සීමා සහිතයි...

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,670
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

224
00:12:37,339 --> 00:12:38,423
හායි, පෙනී, ඒ ලෙනාඩ්.

225
00:12:38,591 --> 00:12:41,843
හේයි, ලෙනාඩ්, මොකද වෙන්නේ
වෛද්‍ය Wackadoodle සමඟද?

226
00:12:42,803 --> 00:12:45,513
ඔහු ඔබට උදව්වක් ඉල්ලා කතා කරයි.
ඔයා අවුල් වෙන්න ඇති...

227
00:12:45,681 --> 00:12:49,517
මක්නිසාද යත් ඔහු "පෙනි" යන වචන භාවිතා නොකළ බැවිනි.
"ෂෙල්ඩන්," "කරුණාකර" හෝ "අනුග්රහය."

228
00:12:49,685 --> 00:12:51,978
හරි හරී. ඇති තරම් චිත්ත කතා.

229
00:12:52,438 --> 00:12:55,774
හරි, පළමු පියවර: ඔබගේ හදිසි යතුර සොයා ගන්න
අපේ මහල් නිවාසයට.

230
00:12:55,941 --> 00:13:00,528
දෙවන පියවර: අපගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වන්න.
තුන්වන පියවර...

231
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
මගේ නිදන කාමරයට ඇතුළු වන්න.

232
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
ෂෙල්ඩන්: හතරවන පියවර...
- ඔව්, ඉන්න, තවත් ඇමතුමක් ගන්නවා.

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
නැහැ!

234
00:13:07,536 --> 00:13:10,830
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. පුද්ගලික
රොබෝවරුන්ට ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය නොහැක.

235
00:13:14,418 --> 00:13:18,213
සහ ඒ දීප්තිමත් කුඩා තරුව
අද වේලාසනින් හිස එබිකම් කරමින්...

236
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
...ඒ තමයි සිකුරු.

237
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
ඒක හරිම සිසිල්.

238
00:13:22,676 --> 00:13:24,052
ඔබ අවකාශය ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

239
00:13:24,512 --> 00:13:30,391
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ෆයර්ෆ්ලයි හි රූපවාහිනියේ සිටින විට,
ඔබ ඇත්තටම අභ්‍යවකාශයේ සිටියා.

240
00:13:31,060 --> 00:13:33,144
ඔයා එහෙම එකෙක් නෙවෙයි
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

241
00:13:33,771 --> 00:13:37,065
ඔබ අදහස් කරන්නේ බලාපොරොත්තු රහිත ගීක්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
නැත.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,691
ඒ පිස්සු මිනිස්සු.

243
00:13:38,859 --> 00:13:41,110
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

244
00:13:41,904 --> 00:13:45,156
හොවාර්ඩ්, ආදරණීය වෙන්න
මට මේකෙන් තව එකක් අරන් දෙන්න.

245
00:13:50,412 --> 00:13:52,914
දැන් ඔහු, ඔහු එම ගීක්වරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,085
හරි දැන් ඇතුල් වෙන්න කලින්
මගේ නිදන කාමරය ආරක්ෂාව රහිතයි...

247
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
...මට ඔයා තේරුම් ගන්න ඕන
මෙම එක් වරක් ප්‍රවේශය ලබා දෙන බව...

248
00:14:00,548 --> 00:14:03,675
... ස්ථිර පහසුවක් ඇති නොකරයි.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,510
පහසුව.

250
00:14:07,054 --> 00:14:10,181
එය ප්‍රවේශ වීමේ නීත්‍යානුකූල අයිතියකි. හොඳ දුකක්.

251
00:14:12,101 --> 00:14:15,478
කුමක් ද? නැහැ, මාව නවත්වන්න එපා. මම...
ඔහ්...

252
00:14:17,273 --> 00:14:18,731
හොවාර්ඩ්:
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

253
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
සාමාන්‍යයෙන් කාන්තාවන් අවට,
තැම්බූ අල ගෙඩියක පෞරුෂයක් ඔහුට ඇත.

254
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
ඔහුට බියර් එකක් දමන්න,
සහ ඔහු එම්. නයිට් චාමලර්මලන්.

255
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
ඒකද මෙයා බොන්නේ?
එය සැබෑ බියර් ද නොවේ.

256
00:14:32,830 --> 00:14:34,038
- කුමක් ද?
- ඒක බලන්න.

257
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
මද්යසාර නොවන බියර්.

258
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
- එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

259
00:14:40,713 --> 00:14:43,298
යම් ආකාරයක ප්ලේසෙබෝ බලපෑමක්, මම අනුමාන කරමි.

260
00:14:43,924 --> 00:14:45,925
ප්ලේසෙබෝ, ඔබ කියනවා.

261
00:14:46,093 --> 00:14:48,136
සිත්ගන්නා සුළුය.

262
00:14:48,304 --> 00:14:50,889
ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මම කොහෙද යන්නේ? මම ඉන්නේ කෝච්චියක.

263
00:14:51,056 --> 00:14:54,601
දැන්, ඔබ සොයන දේ
කුඩා ලී පෙට්ටියක් ...

264
00:14:54,768 --> 00:15:00,023
... Hoberman ගෝලයක් අතර පිහිටා ඇත
සහ පයිරයිට් සහිත ක්වාර්ට්ස් සාම්පලයක්.

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,816
හොබර්මන් ගෝලය.

266
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
එය බිඳවැටිය හැකි icosidodecahedron වේ.

267
00:15:06,196 --> 00:15:10,825
නැහැ, වෙලාව එක්ක තියෙන දෙයක්
මගේ එලාම් ඔරලෝසුව වේ. මගේ දෙයියනේ.

268
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
ඇත්තටම ඉන්දියාවේ,
තාරකා මණ්ඩලවල නම් වෙනස් වේ.

269
00:15:15,748 --> 00:15:20,501
ඔබට විශාල ඩිපර් ඇති තැන,
අපිට ලොකු කරි පොට් එක තියෙනවා.

270
00:15:21,253 --> 00:15:22,462
ඔයා ඒක හදනවා.

271
00:15:23,047 --> 00:15:24,714
ඔයා මාව ගත්තා.

272
00:15:24,882 --> 00:15:27,216
දැන්, ඔබ මා සමඟ කුමක් කරන්නද යන්නේ?

273
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
- රාජ්. බලන්න.
- ඔව්?

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,475
- මම මොනවද බලන්නේ?
- ඔයා කියන්න මට.

275
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
මද්යසාර නොවන බියර්.

276
00:15:46,445 --> 00:15:50,365
ආයුබෝවන්. මම කුඩා පැකේජය
හොඳ දේවල් එනවා.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,871
හරි, මට පෙට්ටියක් ලැබුණා, නමුත් යතුරක් නැහැ
මෙහි ඇත. අකුරු විතරයි.

278
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
ඒක වැරදි පෙට්ටියක්. ආපහු දාන්න.

279
00:15:58,832 --> 00:16:01,584
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්, මේ ලිපිද?
ඔබේ ආච්චිගෙන්?

280
00:16:01,752 --> 00:16:03,169
ඒ අකුරු කියවන්න එපා.

281
00:16:03,337 --> 00:16:06,464
ඔහ්, බලන්න, ඇය ඔබට මූන් පයි කියනවා.
ඒක හරිම හුරතල්.

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
[කෑගැසීම]
අකුරු බිම දාන්න!

283
00:16:11,845 --> 00:16:13,179
හේයි, පෙනි. ඒ ලෙනාඩ්.

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
හේයි, ලෙනාඩ්. කෝච්චි ගමන කොහොමද?

285
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
ප්රියජනකයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ...

286
00:16:18,769 --> 00:16:22,188
...ඒත් පොඩි බුබුලු හැදෙනවා
ෂෙල්ඩන්ගේ කට කොනක.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,233
හරි හරී. ඔව්, මම යම් සීමාවක් ඉක්මවා ගියා.
ඔහුව නැවත ඇඳගන්න.

288
00:16:25,401 --> 00:16:26,651
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:16:28,028 --> 00:16:30,738
- මම ආවා.
- මොකක්ද, මූන් පයි?

290
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
කවුරුත් මට මූන් පයි කියන්නේ නෑ මීමාව් කියලා.

291
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
හේයි, පෙනි. ලෙනාඩ් නැවතත්.

292
00:16:40,290 --> 00:16:43,751
ඉතින් කොහොමහරි හීනෙන් ඔයායි මමයි
අපි දෙන්නා අයිස් මත ලිස්සා යාමයි.

293
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
ඊට පස්සේ මම ඔයාව වඩා ගත්තා
ඔබේ වළලුකරෙන්...

294
00:16:46,296 --> 00:16:50,758
...ඔයාව වටේ කැරකුනා
ඔබේ කකුල් ඉරා දමන තුරු.

295
00:16:52,720 --> 00:16:56,347
මම කිව්වේ, මම ඒවා නැවත ඇලවීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට පුළුවන් වෙන්න කලින්...

296
00:16:56,515 --> 00:17:01,227
ඔබ යෝධ රොටියක් බවට පත් විය
පොම්පර්නිකල් පාන්.

297
00:17:01,395 --> 00:17:02,854
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,524
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

299
00:17:07,735 --> 00:17:09,110
මම පොඩි ඉඟියක් දෙන්නම්.

300
00:17:09,278 --> 00:17:12,697
මගේ ප්රියතම සැන්ඩ්විච්?
පොම්පර්නිකල් මත සලාමි.

301
00:17:13,615 --> 00:17:14,741
එසේ ද?

302
00:17:15,743 --> 00:17:19,537
ඔබ දන්නවාද පොම්පර්නිකල් එන වචනය
පොම්පර් සහ නිකල් යන ජර්මානු වචන වලින්.

303
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
Fart goblin ලෙස ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය කරන්නේ කුමක්ද?

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,836
නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

305
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
හරි, මම පෙට්ටිය හොයාගත්තා. දැන් මොකද?

306
00:17:31,800 --> 00:17:37,305
ඔබ ජපන් ප්‍රහේලිකා පෙට්ටියක් අල්ලාගෙන සිටී,
විවෘත කිරීමට නිශ්චිත චලනයන් 10 ක් ගතවේ.

307
00:17:37,473 --> 00:17:40,725
හරි, මුලින්ම හොයාගන්න
දියමන්ති රටාව සහිත පුවරුව...

308
00:17:40,893 --> 00:17:44,604
...සහ මැද කොටස ලිස්සන්න
වමට මි.මී.

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,856
ඊට පස්සේ, පෙට්ටියේ විරුද්ධ කෙළවරේ ...

310
00:17:47,024 --> 00:17:50,151
... සම්පූර්ණ පැනලය ලිස්සන්න
මිලිමීටර 2 ක් පහළට.

311
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
ඔබට සුළු ක්ලික් කිරීමක් ඇසෙනු ඇත.

312
00:17:52,321 --> 00:17:55,990
රැඳී සිටින්න. ෂෙල්ඩන්, ඔබට තිබේද?
මෙම පෙට්ටියට කිසියම් චිත්තවේගීය බැඳීමක් තිබේද?

313
00:17:56,158 --> 00:17:59,577
නැත. එය මම අන්තර්ජාලයෙන් ඇණවුම් කළ නවකතාවකි.
ක්ලික් කිරීම ඔබට ඇසුණාද?

314
00:17:59,745 --> 00:18:01,370
තවමත් නෑ.

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
ඔන්න ඕකයි.

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
හරි, මෙන්න තවත් එකක්.

317
00:18:11,507 --> 00:18:15,551
ඔබ ප්රසිද්ධ රොක් ගිටාර් වාදකයෙකු සමඟ විවාහ වූවා නම්
ජොනී වින්ටර්...

318
00:18:15,719 --> 00:18:18,012
...ඔබ ගිම්හාන ශීත ඍතුව වනු ඇත.

319
00:18:19,765 --> 00:18:21,849
- ආහ්.
- ඔව්.

320
00:18:22,309 --> 00:18:27,021
හරි, මම මෙතනට යනවා
මම ඔයාට කැමතියි කියන්න.

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,773
ඔව්?

322
00:18:29,233 --> 00:18:30,733
ඉතින් මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය:

323
00:18:30,901 --> 00:18:35,196
එවැනි සංවාද මාර්ගයක් ඔබ දකිනවාද?
දැන් ඉන්න තැනින් අපිව ගෙනියනවා...

324
00:18:35,364 --> 00:18:38,116
...මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන් තැනකට
සහ ඔබ ඔව් කියන්නද?

325
00:18:39,868 --> 00:18:41,327
නැත.

326
00:18:43,163 --> 00:18:45,498
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි. මම ඔබව සමාදානයෙන් තබමි.

327
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:18:49,586 --> 00:18:51,754
ඒත් මම යන්න කලින්...

329
00:18:52,631 --> 00:18:57,218
... මම එක පින්තූරයක් ගත්තට කමක් නැද්ද?
මගේ Facebook පිටුවට අපි එකටද?

330
00:18:57,386 --> 00:18:58,845
ෂුවර්.

331
00:19:07,813 --> 00:19:09,564
හරි හරී. නියමයි.

332
00:19:09,731 --> 00:19:12,191
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
අපි එළියට යනවා වගේ කොහෙද?

333
00:19:13,735 --> 00:19:20,449
හරි, දැන් ඔබ ඇතුල් කරන්න යන්නේ
USB පෝට් එකට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

334
00:19:20,617 --> 00:19:21,951
[හුස්ම පිට කරයි]

335
00:19:23,370 --> 00:19:26,247
ඇය මට කියන්නේ මූන් පයි කියලා
මොකද මම nmy-nmy...

336
00:19:26,415 --> 00:19:29,041
...ඒ වගේම එයාට මාව කන්න පුළුවන්.

337
00:19:30,252 --> 00:19:34,797
දැන් කරුණාකර ෆ්ලෑෂ් ධාවකය දමන්න
USB පෝට් එකේ.

338
00:19:36,508 --> 00:19:39,343
වගේ පෙනෙන එක
ටිකක් තාරා කට.

339
00:19:41,597 --> 00:19:44,724
- ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ?
- ටර්මිනේටර් මගේ දුරකථනය කැඩුවා.

340
00:19:50,772 --> 00:19:52,607
මට සමාවෙන්න.

341
00:19:54,109 --> 00:19:55,484
හරි, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.

342
00:19:55,652 --> 00:19:58,946
මම පහුගිය පැය දෙක ගත කළේ හිතින් මවාගන්න
මගේ ඔළුවේ විවිධ අවස්ථා...

343
00:19:59,114 --> 00:20:01,616
... යම් රේඛාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබට කියන්නට...

344
00:20:01,783 --> 00:20:05,077
...ඒත් අන්තිමට මට තේරුනා
ඔබ මිනිසෙක්, මම මිනිසෙක්.

345
00:20:05,245 --> 00:20:06,287
මට කියන්න පුළුවන් උනා විතරයි...

346
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
කොන්දොස්තර [PA මත]:
ඊළඟ නැවතුම, සැන්ටා බාබරා.

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
මට කණගාටුයි. මේ මමයි.

348
00:20:11,960 --> 00:20:14,295
"හායි, මගේ නම ලෙනාඩ්."

349
00:20:18,467 --> 00:20:21,928
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගය දිනුවා කියලා.
මොකක්ද, අවුරුදු තුනකට කලින්...

350
00:20:22,095 --> 00:20:25,514
...එබැවින් ඔබ බොහෝ දේ සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුය
"පසුගිය කාලයේ ස්මූට් මොනවද කළේ?"

351
00:20:27,267 --> 00:20:30,645
මම හිතන්නේ අපි මගේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යනවා
කණ්ඩායමක් ලෙස, ඔබ දන්නවා ...

352
00:20:30,812 --> 00:20:32,480
... Cooper-Smoot, අකාරාදී...

353
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
සහ අපි නොබෙල් ත්‍යාගය දිනූ විට,
ඔබ නැවත ඉහලට එනු ඇත.

354
00:20:37,444 --> 00:20:40,112
සියලු ගෞරවයෙන්, ආචාර්ය කූපර්,
ඔබ ක්‍රැක් එකේද?

355
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
හොඳයි. ස්මූට්-කූපර්.

356
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
වාව්, මොන දිවා එකක්ද.

357
00:21:15,649 --> 00:21:17,650
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]